Huellas N.5, Mayo 2004

PRIMER PLANO El fundamento del diálogo

Una palabra inadecuada

Trevor Phillips

Algunos pasajes de una entrevista con Trevor Phillips. Nacido en Guyana, en el Caribe, Phillips es el presidente de la Comisión para la paridad racial en el Reino Unido. Sintetizamos y traducimos algunas de sus afirmaciones.The Times, 3 de abril de 2004, p. 9

Estamos ante una elección. Podemos actuar con responsabilidad en la línea de la tradición británica, reconociendo que podemos gestionar adecuadamente estos problemas. O podemos hablar como si la diversidad fuera un impedimento, negando la enorme contribución que han aportado los inmigrantes a la vida de nuestra nación en todos su ámbitos. El reciente llamamiento del Consejo Musulmán de Gran Bretaña, que invitaba a sus propias comunidades a denunciar a la policía a los terroristas, ha sido un acto de un coraje extraordinario. Les sitúa en el punto de mira de esa pequeña minoría de locos. Han arriesgado su propia vida para proteger a la sociedad británica porque quieren ser musulmanes británicos y formar parte de esta sociedad. Las comunidades musulmanas necesitan de “espacio y tiempo”, pero desean desesperadamente que se las acepte como británicas. Casi todos ellos creen que apoyan cosas que son compatibles con esto. El pluralismo cultural no significa que cada uno puede hacer lo que quiera en nombre de su propia cultura. En mi comunidad la gente no tiene derecho a fumar estupefacientes por la calle porque eso forme parte de su cultura. Eso es absurdo. Es ilegal. El pluralismo cultural ya no es el punto central de la Comisión para la paridad racial que dirijo. Esta palabra es inadecuada, indica algo equivocado. Tendríamos que desembarazarnos de ella. El pluralismo cultural lleva a pensar en una separación. El mundo de hoy es distinto del de los años setenta. De lo que hay que hablar es de cómo llegar a una sociedad integrada, en la que todas las personas sean iguales ante la ley, donde existan algunos valores comunes, como la democracia en lugar de la violencia, o el uso común de la lengua inglesa, que honra a la cultura de estas islas como Shakespeare o Dickens.