Huellas N.02, Febrero 1993

VASILIJ GROSSMAN

K.g.b y destino

Lucia Beltrami

Se han hecho publicas las actas de los coloquios con el escritor, llevados a cabo por la KGB. He aquí uno de ellos

Grossman ( 1905-1964) era un prometedor astro del realismo socialista. La experiencia de la segunda guerra mundial cambió completamente el curso de su exis­tencia. Nace de ahí su obra maestro: Vida y Destino. La K. G.B. requisó el manuscrito, el cual, sin embargo. logró llegar igualmente a Occidente. Ahora, de los archivos de los servi­cios secretos de la antigua URSS salen nuevos documentos sobre aquel caso literario y humano.
Publicamos el informe «secreto» de una tertulia de escritores del 4 de marzo de 1961, empeña­dos en convencer a Grossman para que «se corrijiera».
«Los lectores -respon­dió Grossman- necesitan este libro. La literatura debería vivir sólo de la verdad, cualquiera que sea».

El 1 de marzo de 1961, en el Departamento cultural, tuvo lugar el encuentro con el escritor V. Grossman, por propia petición suya, en el cual tomaron parte los funcio­narios del Departamento: Polikarpov, Petrov, Mi­chailov. En el transcurso del encuentro, Grossman dijo que su petición fue provocada por los aconte­cimientos excepcional­mente pesantes produci­dos en su vida en relación al libro Vida y Destino. Dijo que había escrito la novela durante casi diez años contando, al menos a él así le parece, la verdad de su alma, de sus pensamientos, de sus sufrimientos, y que de esta ver­dad no podía alejarse. Grossman reveló que, en el momento de entre­gar el manuscrito a la revista Znam­ja, desde luego no albergaba la esperanza de que la novela pudiese ser fácilmente aceptada sin provocar correcciones y objeciones, sino que pensaba en la posibilidad de inter­venciones y modificaciones sólo después de la aprobación para su publicación.
A la pregunta de qué pensaba y cómo evaluaba el contenido de su libro, Grossman respondió que, según él, los lectores necesitan este libro. La literatura, dijo, debería vivir sólo de la verdad, cualquiera que sea. El ballet no conduce a la bondad. El libro, concluyó, está dic­tado por el amor hacia las personas y sus sufrimientos, por la confianza en los seres humanos ... Ante la observación de que su futuro depen­día de él mismo, de su posición civil y social, Grossman res­pondió que en este traba­jo, grande y trágico, con­sumió por completo su propio dolor, que este tema ya pasó, y que ahora su vida está llena de otras cosas. Pero al mismo tiempo añadió que no reniega de lo que ha escrito, que no sería honesto ni sincero hacerlo después de haberlo censurado. Citando a Blok, que decía «los escritores no tienen una carrera, sino un destino, dijo: y sea éste mi desti­no». ( ... ) En conclusión se le dijo a Grossman que de este encuentro se le informaría al Comité Central del PCUS y que su posición de escritor y de ciudadano dependería de él mismo.
D. Polikarpov, A. Petrov, A. Michailov.

Traducido por Paloma Galán