Huellas N.5, Mayo 2004

PRIMER PLANO El fundamento del diálogo

Adiós, sociedad multicultural

Angelo Panebianco

Algunos pasajes del editorial de Angelo Panebianco publicado en elCorriere della Sera del 5 de abril de 2004

En Italia se confunde a menudo la multietnicidad con la multiculturalidad. Pero la multietnicidad es un hecho, debido a la inmigración. La multiculturalidad, en cambio, es un proyecto. Es el proyecto de una sociedad en la que las divisiones culturales importantes son defendidas por la ley y sostenidas por políticas coherentes. (...) Ese proyecto es incompatible con los principios de una sociedad liberal. La multiculturalidad es uno de los muchos frutos del relativismo cultural, de la idea según la cual todas las tradiciones culturales, incluso las que niegan los principios de libertad individual y de igualdad jurídica, deben encontrar respeto y protección legal a la par que la nuestra. Abandonar el proyecto multicultural no significa ciertamente que se deba imponer a los inmigrantes la renuncia a todas sus costumbres. Se trata sobre todo de negar protección legal, e indulgencia cultural, a aquellas costumbres, y sólo a aquellas, que resulten incompatibles con nuestros principios liberales. O lo que es lo mismo, se trata de actuar para que los inmigrantes adapten costumbres y creencias de forma que las hagan coherentes con los principios y las reglas de nuestra convivencia civil.